2006-05-01

الحرنكش

تعميما للفائدة التقط جُحَا.كُمْْ هذه المقاطع للشاعر الكبير أحمد فؤاد نجم، ويأمل جُحَا.كُمْْ من الزملاء المدوننين المصريين أن يمدوه بقائمة المدونين المعتقلين في مصر لنشرها وتعميمها. كما يرجو منهم أن يمدوه بمعاني الكلمات المسطرة في قصيد نجم والتي يصعب على غير المصريين فهمها مع الشكر الجزيل سلفا:

عليا الحرنكش ياريس مبارك
فى عصر مزركش ملون بنارك
لابايعك وابايع حكومة حمارك
ملعون ابو اللى يقدر يقاطع قرارك
نهاره مقندل وليله مبارك
فهمبك وهجص وطلع فى ديننا
اكيد هو طالع يشاهد جمالك
جمالك مبارك سوزانك سوزاننا
يامحلا حصارك لمصر اللى جالنا
نسيمها فى عصرك بيشوى فى بدننا
اؤيد وابايع فخامة جلالتك
وايد اى واحد بيمسح ريالتك
ولانك س باتع هاننسى هبالتك
فاقعد ياريس ودلدل حمامتك
حمامة السلام حمامتك ياريس
سلامة الحمامة وسلامتك ياريس
على تل مصر ياريتك تهيص
خرابه فسيحة عليها تمتيس
واامر تطاع فشعبك مفيص
احمد فؤاد نجم

ملاحظة: تمت إضافة البانر الخاص بمحمد عادل مع الشكر لـ البنت المصرية.

هناك 10 تعليقات:

مخربش يقول...

جميلة القصيدة.. ويبدو أننا سواء في بضاعة اللهجة المصرية فالكلمات التي علمت عليها رغم أنها مفهومة في السياق إلا أنه فهم تقديري وليس يقيني.
أرجو من الإخوة المصريين أن يوضحوا لنا
على فكرة ذهبت إل مدونة برومثيوس ولكن ما زال الأمر على ما كان عليه ولا يمكن إضافة تعليق بدون التسجيل.
شكرا

johacom يقول...

أخي الأمين
سأقترح على برومثيوس مراسلتك
مع التحية
جُحَا.كُمْْ

المواطن المصري العبيط يقول...

عزيزي حجا وزميلي في العبط والعباطة، أحب أحييك على البلوج الجميل في فكرته ووحيه القادم من أشهر شخصية ناقدة وساخرة في التاريخ العربي، فبالطبع لا حرج على حجا في أن ينقد وفي أن يسخر، إلا إذا كان أمن الدولة له رأي آخر في أنه يعتقل جحا علشان يستريح من لزاعة لسانه وصراحته الممزوجة بسذاجة تفتح ناقدها قبل أن تفضح صاحبها مثلما كنت تقول لي

لا تتوقف عن الضحك، فشر البلية ما يضحك

مأمون المغازي يقول...

سيد جحا يا عم جحجح
تابعتك من مدة والآن أنجذب إليك لأنك تستحق كل التقدير ليس لأجل كلام نجم أبدًا لكن لأني مثلك أحبهاوامحلي أساهم
ـــــــ ـــــــ ـــــــــــ
أنا باعشق سمار الأرض
وباعشق حتى شوك الورد
وباعشق.....كل مافيكِ
لوابعد....قلبي يناجيكِ
بأجمل معنى في كلامي
وباحلم.....لو ألاقيكِ
قُصادي
أسمع صوت سواقيكِ
عشقتك
عشقت حكاويكِ
حكاية...وحكاية...وحكاية
لو أقدر أغني غناويكِ
لاسمَّع...حتى طوب الأرض
واسمعهم...
يقولولي:
تعيشي يا مصر
ساعتها...لا الغربي تجرحني
ولا غيرك يفرحني
مهو انتِ حبيبتي يا بهية
بازفِّك
والطرب فيَّ
مأصَّل....زي أجدادي
هييجي من بعدي أولادي
يدوقوا سلسبيل نيلك
يغنوا:
تعيشي يا بلادي
ونعشق كل ما فيكِ
في 29/8/2003 المنصورةـ مصر

elarmouty يقول...

عزيزى جحا شكراً على هذه المدونة الجميلة أما بالنسبة للكلمات اللى تحتها خط :
الحرنكش = نوع من الفاكهة الرخيصة لها طعم لاذع غريب، واقسم بها يعنى أن الموضوع تافه
مقندل = زى الزفت والهباب
فهمبك = همبك فعل أمر والمصدر همبكة وهى أحد الكلمات الدراجة التى تم استحدائها والتى ى الأصل لا معنى لها سوى القيام بأشياء غير منطقة لا فائدة منها.
هجص = أكذب
تمتيس = فعل مضارع والمصدر من تتييس من التيس والتيس هو ذكر أحد اليوانات لا أعلم بالضبط ماهو ما هو البقرة أم الجاموسة.
مفيص = أى منعتهى ومستهلك

لى طلب أخير اخى ممكن تدلنى على مصدر هذه القصيدة الجميلة

مخربش يقول...

شكرا للأخ elarmouty على استجابته وتبيينه بعض الكلمات التي كنت بانتظتر توضيحها.
لكني أنبهه غلى أنه نسي كلمتين وهما (ريالتك وباتع)
وأود في توضيح معنى التيس وهو ذكر الخروف وهي عربية فصحى.
ولكني أظن أن كلمة (تمتيس) فعل أمر وليست فعل مضارع.
ومقندل = يبدو لي أنها من القنديل الذي يضاء بالليل والمعنى أن نهارك يحتاج إلى القناديل من شدة ظلمته. أو أنه بمعنى نهارك منور تهكما.
وفي النهاية أهل اللغة أعلم بمعاني لغتهم أما أنا فقد أردت فقط إظهار رأيي مستقى من اللغة العربية.

elarmouty يقول...

عزيزى مخربش مع خالص تحياتى وتقديرى لتوضيحاتك
أماب النسبة لكلمة "ريالتك" فهى تعنى لعابك الريالة هى اللعاب وهى كناية عن العبط والبلاهة.
أما تمتيس فاسمح لى أخى فإنا ما زلت اعتقد أنها فعل مضارع وليست فعل أمر بتشديد التاء فى الحالتين وهى بمعنى تعيش كالتيس وهو كما تفضلت وأوضحت ذكر الخروف.
أما كلمة "باتع" فأعتقد أن هناك حرف أو أكقر ناقص فى القصيدة لذا طلبت من الأخ جحا.كم أن يفيدنا بمصدر هذه القصيدة لنطلع عليها ونتأكد من هذا.
وشكراً

adhm يقول...

اللى عم نجم يقول علية
ماشى
ياما بهدل السادات
راح السادات وبقى
شحاتة المعسل
جميلة اوى القصيدة دى
هى ومبروك يا عريس الدولة

عمرو عزت يقول...

صدر بيان من أحمد فؤاد نجم و نشرته ابنته نواره علي المجموعة البريدية لشباب كفاية مفاده ان هذه القصيدة ليست من تأليفه

و هو ينصح المؤلف الحقيقي بالاعلان عن اسمه في شجاعة بجانب كلماته

tIlldEath يقول...

الريالة ولا مؤخذة هي السوائل اللي بتخرج من الفم ذي كلمة drooling
ليها 2 أستخدام
1 بتتقال علي البنى أدم العبيط اللي مش بيتحكم في نفسة لدرجة أنة بيريل

2-ممكن تتقال لما تشوف حاجة جامدة جدا (بنت قمر مثلا) فتريل من هول الواقعة :)


بالنسبة لباتع أعتقد أن فية حرف ناقص من الكلمة السابقة فتبقي "ولانك سر باتع" السر الباتع يعني السر اللي لية تأثير السحر و ساعات بتستخدم مع الحسد فتقول "فلان سرة باتع" يعني لو قر عليك هايجيبك الأرض

أتمني أني أكون قدرت أوصل اللي أنا فاهمة و شكرا علي القصيدة